Este libro narra la creación del mundo y de los hombres, y la historia de dos semidioses, Hunahpú e Ixbalanqué, que se enfrentan con los dioses del inframundo en un juego de pelota. Las ilustraciones están inspiradas en imágenes precolombinas de la cultura maya.

“El Popol Vuh es el mito de creación del pueblo maya quiché. El mito cosmogónico no sólo explica cómo se inició todo, sino también por qué el hombre y los demás seres son como son y porqué siguen un determinado comportamiento. El mito constituye la guía, la tradición y la pauta de comportamiento de cada comunidad. Este libro fue realizado en base a la animación que se exhibió en la exposición “México del Cuerpo al Cosmos” con la que se inauguró el Centro Cultural Palacio La Moneda el año 2006. El texto del libro y la animación están basados en el “Popol Vuh: las antiguas historias del quiché”. Las ilustraciones fueron tomadas de las imágenes plasmadas en cerámicas y piedras entre los años 300 y 900 d.C. por el pueblo maya. Los paisajes fueron hechos en acuarela, para recrear la atmósfera de las pinturas maya. Todos los personajes fueron creados de perfil siguiendo las características de las imágenes maya. Además, existen escenas que están registradas en cerámicas o piedras maya que representan pasajes del Popol Vuh. Hay escenas recreadas casi textualmente, como la escena del sacrificio de los Señores de Xibalbá y los hermanos tirando con la cerbatana.”